reißt ein arges Loch in den Beutel

Beutel I m -s, = мешо́к

Beutel I m -s, = кошелё́к (тж. перен. как си́мвол обеспе́ченности де́нежными сре́дствами)

soviel mein Beutel vermag наско́лько позволя́ют мне сре́дства, наско́лько позволя́ют сре́дства

er hat einen leeren Beutel у него́ пу́сто в кошельке́

j-m den Beutel fegen очи́стить кошелё́к ( чей-л.)

den Beutel offen halten für etw. (A) не жале́ть средств на что-л., ще́дро расхо́довать сре́дства на что-л.

den Beutel weit offen halten für etw. (A) не жале́ть средств на что-л., ще́дро расхо́довать сре́дства на что-л.

sich den Beutel spicken набива́ть карма́ны, разбогате́ть

den Beutel aufmachen разг. раскоше́ливаться, раскоше́литься

den Beutel ziehen разг. раскоше́ливаться, раскоше́литься

den Beutel festhalten скупи́ться, не тра́тить де́нег

den Daumen auf den [dem] Beutel halten скупи́ться, не тра́тить де́нег

das geht an den Beutel э́то бьёт по карма́ну

das reißt ein arges Loch in den Beutel э́то бьёт по карма́ну

aus eigenen Beutel bezahlen плати́ть из своего́ карма́на

aus seinem Beutel bezahlen плати́ть из своего́ карма́на, плати́ть за свой счёт, распла́чиваться за свой счёт

aus fremdem Beutel bezahlen плати́ть из чужо́го карма́на, плати́ть за счёт чужи́х средств, распла́чиваться чужи́ми деньга́ми

das geht aus meinem Beutel за э́то плачу́ я

in den Beutel greifen müssen быть вы́нужденным плати́ть больши́е де́ньги; быть вы́нужденным раскоше́литься

das Geld in den Beutel tun класть де́ньги в кошелё́к

sich nach dem Beutel richten жить по сре́дствам; (посл.) по одё́жке протя́гивать но́жки

tief in den Beutel greifen müssen быть вы́нужденным плати́ть больши́е де́ньги; быть вы́нужденным раскоше́литься

Beutel I m -s, = су́мка (тж. зоол. у су́мчатых живо́тных)

Beutel I m -s, = мед. взду́тость, мешо́к (на те́ле); киста́

Beutel I m -s, = лу́за (билья́рда)

Beutel I m -s, = си́то (на ме́льнице)

Beutel I m -s, = анат. мошо́нка

j-m auf den Beutel klopfen поживи́ться за чей-л. счёт; заста́вить раскоше́литься кого́-л.; покути́ть за чей-л. счёт

in eigenen Beutel lügen обма́нывать самого́ себя́, занима́ться самообма́ном

in seinen Beutel lügen обма́нывать самого́ себя́, занима́ться самообма́ном

sich (D) in den Beutel lügen обма́нывать кого́-л. с коры́стной це́лью

j-m in den Beutel blasen подкупа́ть кого́-л., дава́ть кому́-л. взя́тку

der eine hat den Beutel, der andere das Geld посл. одному́ кошелё́к, друго́му де́ньги

Beutel II m -s, = н.-нем. стаме́ска; долото́

1) мешок

2) кошелёк (тж. перен. как символ обеспеченности денежными средствами)

3) сумка (тж. зоол. у сумчатых животных)

4) мед. вздутость, мешок ( на теле); киста

5) луза ( бильярда)

6) сито ( на мельнице)

7) анат. мошонка

m

1. < кошелёк>: das geht an den Beutel

das reißt ein arges [großes] Loch in den Beutel это бьёт по карману. Die vielen Einladungen, die wir letzthin hatten, waren zwar angenehm, aber das geht doch sehr an den Beutel.

Der Kauf der neuen Möbel hat ein arges Loch in unseren Beutel gerissen, den Beutel ziehen [aufmachen, zücken] раскошеливаться. Verzehrt haben wir viel. Und wer hat dann am Schluß den Beutel gezogen? Onkel Theo natürlich.

Für heute habe ich den Beutel oft genug aufgemacht. Jetzt kannst du bezahlen, den Beutel festhalten [zuhalten]

den Daumen auf den [dem] Beutel halten приостановить расходы, не тратиться больше. In der nächsten Zeit muß ich den Beutel festhalten, sonst können wir uns im Urlaub nichts leisten, sich (Dat.) den Beutel spicken [füllen] набить карманы, разбогатеть. Hast du dir ordentlich den Beutel gefüllt? Auf dem Oktoberfest wirst du allerhand ausgeben müssen, jmdm. den Beutel fegen очистить чей-л. кошелёк, jmdm. auf den Beutel klopfen поживиться [покутить] за чей-л. счёт, заставить раскошелиться кого-л. Ich habe kaum noch Geld, werde mal meinem Vater auf den Beutel klopfen.

2. австр. дурачина, остолоп.